Aki dolgozott m\u00e1r n\u00e9met-magyar szerz\u0151d\u00e9sekkel, tudja: a t\u00fck\u00f6rford\u00edt\u00e1s a jogi k\u00f6rnyezetben nemcsak pontatlans\u00e1g, hanem komoly \u00fczleti kock\u00e1zat is. M\u00edg a Gew\u00e4hrleistung \u00e9s a kell\u00e9kszavatoss\u00e1g fogalmi rendszere viszonylag j\u00f3l megfeleltethet\u0151 egym\u00e1snak, a n\u00e9met Garantie \u00e9s a magyar j\u00f3t\u00e1ll\u00e1s, garancia k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n m\u00e1r elbizonytalanodhat a jogilag k\u00e9pzettebb nyelvhaszn\u00e1l\u00f3 is.<\/p>\n\n\n\n
Ebben a bejegyz\u00e9sben rendet tesz\u00fcnk a leggyakoribb terminol\u00f3giai csapd\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n
Ez nem v\u00e1laszt\u00e1s k\u00e9rd\u00e9se: a n\u00e9met polg\u00e1ri t\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyv, a BGB (\u00a7 437.)<\/strong> \u00edrja el\u0151. Az elad\u00f3 felel az\u00e9rt, hogy a term\u00e9k az \u00e1tad\u00e1s pillanat\u00e1ban hib\u00e1tlan legyen.<\/p>\n\n\n\n A n\u00e9met jogban a Garantie (BGB 443. \u00a7)<\/strong> alapvet\u0151en egy \u00f6nk\u00e9ntes v\u00e1llal\u00e1s<\/strong>, amelyet \u00e1ltal\u00e1ban a gy\u00e1rt\u00f3 tesz a t\u00f6rv\u00e9nyi k\u00f6telezetts\u00e9gein fel\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n Szabad kezet ad:<\/strong> Mivel \u00f6nk\u00e9ntes, a nyilatkozatban a felt\u00e9telek szabadon meghat\u00e1rozhat\u00f3k. Ez azt jelenti, hogy a garancia bizonyos pontokon ak\u00e1r szigor\u00fabb elv\u00e1r\u00e1sokat is t\u00e1maszthat a vev\u0151 fel\u00e9, mint a t\u00f6rv\u00e9nyi szavatoss\u00e1g.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Itt v\u00e1lik igaz\u00e1n tr\u00fckk\u00f6ss\u00e9 a ford\u00edt\u00e1s. A magyar jogrendszerben l\u00e9tezik a k\u00f6telez\u0151 j\u00f3t\u00e1ll\u00e1s<\/strong> (bizonyos tart\u00f3s fogyaszt\u00e1si cikkekre a vonatkoz\u00f3 korm\u00e1nyrendelet alapj\u00e1n).<\/p>\n\n\n\n Fontos: Ezt a specifikus magyar jogint\u00e9zm\u00e9nyt ne keverj\u00fck \u00f6ssze a n\u00e9met <\/strong>Garantie<\/em><\/strong> fogalm\u00e1val!<\/strong><\/p>\n\n\n\n Soha ne el\u00e9gedj meg annyival egy t\u00e1rgyal\u00e1s vagy szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s sor\u00e1n, hogy \u201evan r\u00e1 garancia\u201d.<\/p>\n\n\n\n A j\u00f3 ford\u00edt\u00e1s alapja a prec\u00edz terminol\u00f3gia.<\/strong> Ha szeretn\u00e9d elker\u00fclni a leggyakoribb f\u00e9lreford\u00edt\u00e1sokat, t\u00f6ltsd le ingyenes \u00fatmutat\u00f3mat: Milli\u00f3s sz\u00f3csapd\u00e1k \u2013 Ingyenes E-book<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n\n
2. Garantie \u2013 Az \u00f6nk\u00e9ntes \u00edg\u00e9ret<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
3. A magyar k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9g: A k\u00f6telez\u0151 j\u00f3t\u00e1ll\u00e1s<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\u00d6sszegz\u00e9s: mire figyelj a munk\u00e1d sor\u00e1n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n