Blog
Szóhasználati különbségek, fordítási csapdák és gyakorlati magyarázatok mindazoknak, akik német jogi szövegekkel dolgoznak.
Aki próbált már lakást találni Münchenben, Berlinben vagy akár egy kisebb német egyetemi városban, az tudja: a verseny hatalmas, a tempó pedig ijesztő. Egy jó hirdetésre percek alatt tucatnyi jelentkezés érkezik.
Elolvasom
Sok magyar állampolgár dönt úgy, hogy a németországi életközösség megszakadása után közös gyermekével együtt hazaköltözik Magyarországra. Ilyenkor a válóper gyakran már magyar bíróság előtt zajlik, de a múlt…
Elolvasom
Németországban élni vagy dolgozni előbb-utóbb egyet jelent a hivatalos levelezéssel. Legyen szó a Finanzamtról, az Agentur für Arbeit-ról vagy egy bírósági megkeresésről, a német hatósági nyelv még a…
Elolvasom
Aki dolgozott már német-magyar szerződésekkel, tudja: a tükörfordítás a jogi környezetben nemcsak pontatlanság, hanem komoly üzleti kockázat is
Elolvasom
Míg a magyar nyelvben gyakran csak általánosságban beszélünk „beleegyezésről”, a német jogrendszer éles határvonalat húz a nyilatkozat időpontja alapján.
Elolvasom
A német üzleti kultúráról mindenkinek a precizitás jut eszébe, de jogászként tudjuk: a pontosság nem csupán udvariasság, hanem kőkemény joghatásokkal járó kötelezettség.
Elolvasom
